Podemos apenas parar um segundo para reconhecer que os dominicanos são algumas das pessoas mais engraçadas do planeta? Não importa o que estejamos passando, você sempre pode contar conosco para contar as piadas lúdicas e a comédia dominicana. Dito isso, parte do nosso humor está enraizado na forma como brincamos com a linguagem. Não há como negar que os dominicanos têm sua própria versão do espanhol - é por isso que, quando outros latinos se encontram em uma sala cheia de dominicanos falantes de espanhol, eles nem sempre conseguem acompanhar ou entender o que estamos dizendo.
Adoramos quebrar palavras e até fundir o inglês com o espanhol. Por exemplo, enquanto a maioria dos latinos se refere ao chiclete como goma, os dominicanos gostam de se referir a ele como chicle, que vem da marca de chicletes Chiclets. A maioria de nós cresceu ouvindo nossos pais se referirem aos cereais como conflé, que vem da marca de cereais Kellogg's Corn Flakes. Tantas gírias (como vaina e vacano) se tornaram parte da linguagem cotidiana - comediantes dominicanos como Aida Rodriguez regularmente usam nossas gírias em seus standup. Embora essas palavras e frases não estejam oficialmente no dicionário, elas poderiam muito bem estar - você não encontrará um dominicano que não use com frequência a maioria das gírias a seguir. Se você for dominicano, concordará com a cabeça e, se não for, sentirá que está aprendendo um novo idioma. Mas uma coisa é certa: você rirá dos significados e ficará obcecado por uma ou duas palavras.
--Additional reporting by Johanna Ferreira
01
Palavras de gíria dominicana: Vaina
O que significa: Uma coisa; qualquer coisa
Em uma frase: Pegue aquela cápsula da minha mesa.
02
Palavras de gíria dominicana: Vacano
O que significa: Droga ou legal
Em uma frase: Esses sapatos são vacano.
03
Palavras de gíria dominicana: Carajo
O que significa: Merda, ou vá para o inferno
Em uma frase: Droga, esqueci.
04
Palavras de gíria dominicana: díspares
O que significa: Inútil ou absurdo
Em uma frase: Todos esses programas são um absurdo.
05
Palavras de gíria dominicana: Moto Concho
O que significa: Um táxi de motocicleta
Em uma frase: Preciso de uma moto concho para ir ao Brooklyn.
06
Palavras de gíria dominicana: pegar
O que significa: Comer demais
Em uma frase: Ontem comi um monte de batatas fritas.
07
Palavras de gíria dominicana: Pana
O que significa: Homie, ou um bom amigo
Em uma frase: Stevie é meu amigo.
08
Palavras de gíria dominicana: O que o quê?
O que significa: E aí?
Em uma frase: O quê? Você vem ou não?
09
Palavras de gíria dominicana: Tiguere
O que significa: Bandido
Em uma frase: Esse menino é o pior tiguere.
10
Palavras de gíria dominicana: Un Chin
O que significa: Um pouco
Em uma frase: Apenas me dê um queixo.
11
Palavras de gíria dominicana: Coño
O que significa: Droga ou merda
Em uma frase: Droga, você é estúpido ou está fazendo isso?
12
Palavras de gíria dominicana: Baboso
O que significa: Falando demais
Em uma frase: Você é uma lesma.
13
Palavras de gíria dominicana: Chevere
O que significa: Incrível
Em uma frase: Que legal!
14
Palavras de gíria dominicana: Diache
O que significa: Droga
Em uma frase: Hoje esqueci o sal.
15
Palavras de gíria dominicana: Dique
O que significa: Supostamente
Em uma frase: A barragem quer governar o planeta.
16
Palavras de gíria dominicana: febre
O que significa: Com sede, mas se traduz literalmente como febre
Em uma frase: Ela está com febre da qual falei com ela.
17
Palavras de gíria dominicana: Jablador
O que significa: Besteira
Em uma frase: Você é um jablador que adora falar coisas que não importam.
18
Palavras de gíria dominicana: Pariguayo
O que significa: Pessoa manca
Em uma frase: Ele é um pariguai que não entende nada.
19
Palavras de gíria dominicana: Ratreria
O que significa: Fazer ou estar envolvido com algo sujo
Em uma frase: Tenho certeza que ele está envolvido em algum roubo.
20
Palavras de gíria dominicana: Tato
O que significa: Está tudo bem
Em uma frase: Não se preocupe, Tatu.
21
Palavras de gíria dominicana: Zumbón
O que significa: Para jogar algo longe
Em uma frase: O que eu quero é dar um toque especial a esse papel.
