Aviso: spoilers importantes seguem para Guerra dos Tronos .
A Batalha de Winterfell em Guerra dos Tronos é tão brutal quanto o esperado. Toneladas de personagens lutaram ao máximo (e não conseguiram sair vivos) e grande parte do episódio é repleta de cenas de ação impressionantes após cenas de ação. Mas embora sejam esparsas, existem algumas cenas-chave com diálogos importantes, incluindo uma troca entre Melisandre e Verme Cinzento.
Antes que as coisas fiquem loucas o Imaculado , Melisandre encontra Verme Cinzento na linha de frente e diz a ele: 'Valar morghulis.' Ele responde: 'Valar dohaeris.' Caso você estivesse muito ocupado lamentando as mortes, você pode ter esquecido que essas palavras foram ditas muitas vezes ao longo da série.
'Valar morghulis' é uma frase do alto valiriano pronunciada pela primeira vez na segunda temporada, episódio dez, por Jaqen H'ghar. Depois de ajudar Arya a escapar de Harrenhal assassinando guardas, ele diz a ela que ela pode aprender essas habilidades em Bravos . Embora ela tenha uma lista de pessoas que deseja matar, ela recusa o convite. Ele dá a ela uma moeda com a inscrição 'Valar Morghulis' e diz a ela para dizer as palavras a qualquer pessoa em Bravos se quiser encontrá-lo mais tarde.
A tradução real da frase não é revelada até o terceiro episódio da terceira temporada. Daenerys, que chegou a Astapor, faz um acordo com o comerciante de escravos Krhaznys mo Nakloz. Ela lhe dará Drogon se ele lhe der seu exército Imaculado e sua tradutora Missandei. Quando Dany diz a Missandei que será perigoso estar a seu serviço, Missandei diz: 'Valar morghulis'. Dany traduz: “Todos os homens devem morrer” e acrescenta na frase icônica: “Mas não somos homens”.
A resposta a 'valar morghulis' deve ser 'valar dohaeris'. A frase é dita pela primeira vez na terceira temporada, episódio seis, quando Melisandre e Thoros de Myr se cumprimentam nas Terras Fluviais. Seu significado não é revelado até o episódio três da quinta temporada. Na Casa do Preto e Branco em Bravos, Arya está irritada porque Jaqen lhe deu tarefas de limpeza em vez de ensiná-la a matar. Ele insiste que sim e diz: 'Valar Dohaeris – todos os homens devem servir.'
Essas frases parecem fortemente ligadas aos Homens Sem Rosto, assassinos cuja divindade é o Deus de Muitas Faces. 'Valar morghulis' então se aplica à sua associação com a morte, e 'valar dohaeris' à sua servidão ao seu deus. Mas como as frases são ditas por mais do que apenas Homens Sem Rosto, elas parecem ter assumido significados mais universais. 'Valar morghulis', em particular, parece frequentemente ser pronunciado para reconhecer a inevitabilidade da morte.
No caso de Melisandre e Verme Cinzento em Winterfell, as frases são ainda mais impactantes por causa do confronto iminente com o exército de mortos-vivos. Eles sabem que muitas pessoas não sairão vivas da batalha, mas devem lutar pelos vivos. Para Grey Worm, isso significa atacar fisicamente os Caminhantes Brancos e criaturas com os Imaculados. Para Melisandre, significa ajudar a acender ferramentas de batalha e ajudar Arya a cumprir uma premonição que ela viu na terceira temporada. Com a enorme batalha terminada e outra se aproximando, as frases do Alto Valiriano poderiam fazer mais aparições.
