Netflix's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was recentemente indicado ao Emmy por excelente programa de animação em curta-metragem . O curta foi dirigido pelo diretor espanhol Alberto Mielgo, que ganhou um Oscar no início deste ano por seu curta de animação 'The Windshield Wiper'. Para quem não está familiarizado com ‘Love, Death Robots’ da Netflix, a série consiste em uma coleção de curtas de animação centrados em três temas principais: amor, morte e robôs. Parece bastante simples, certo? Mas há muito mais abstração, complexidade e profundidade do que se poderia imaginar. Embora o curta tenha sido criado com a intenção de deixar espaço para muitas interpretações diferentes, uma coisa que não está clara - principalmente para os espectadores do Latinx - é por que foi chamado de 'Jibaro'.
O episódio ‘Jibaro’ acompanha a atração que se desenvolve entre uma sereia e um cavaleiro surdo. Mas a química entre os dois não é baseada no amor ou na comunhão, mas sim na ganância. Os dois nunca se falam – não há diálogo. Eles se comunicam apenas através do movimento. E a sereia está completamente coberta de ouro e joias, que o cavaleiro surdo eventualmente arranca dela e recolhe para si.
' Foi muito baseado no folclore de diferentes países como Índia, Norte da África, Europa Oriental. . . com todos os tipos de joias e bens que as mulheres usam em muitas tribos ou culturas. A ideia era criar uma mulher tão cheia de ouro e tesouros que quase não se vê uma mulher por trás dela. É basicamente apenas a beleza que está à sua frente. Isso te cega, então você não se importa tanto se há uma pessoa lá ou não”, disse Mielgo ao Deadline enquanto explicava a tensão entre os dois personagens. 'Eu chamaria isso de relacionamento mais do que amor. Tenho dito que é mais como um relacionamento tóxico. Eu queria criar algo como uma relação entre dois predadores, e me inspirei muito nos vídeos da National Geographic onde você vê um crocodilo tentando lidar com uma onça ou vice-versa. Às vezes vence o crocodilo, às vezes a onça. Na maioria das vezes, eles acabam feridos porque é uma luta muito sangrenta.
Os visuais deste curta são tão impecavelmente cativantes que carregam a história – sem diálogo e com um enredo intencionalmente aberto à interpretação. Há sedução. Há tensão. Há violência e há sofrimento. Mas se observarmos esta compreensão do que significa o termo 'jbaro', podemos facilmente interpretar a curta como sendo sobre o pós-colonialismo e o imperialismo espanhol - especificamente na ilha de Porto Rico. Mas Mielgo não descreve isso. E ele também admite que o título foi escolhido de forma bastante aleatória.
' Isso é tão engraçado. O nome não faz sentido . No começo, eu só queria contar a história de um cavaleiro no meio de uma espécie de floresta. Eu queria que ele tivesse uma aparência meio tribal. Nesse caso, escolhi [um] personagem bem espanhol e esse era o título de ‘Jibaro’, sem saber o que significa jibaro”, disse Mielgo em entrevista ao Comic Book Resources (CBR). 'Aí comecei [a fazer] algumas pesquisas, e jibaro é uma palavra que, na América do Sul, eles usam em países diferentes com significados aparentemente diferentes. Em alguns países, significa algum tipo de [pessoa] selvagem ou selvagem, e em alguns outros países, significa algum tipo de pessoa do campo que trabalha no campo. Acho que mesmo na Venezuela tem algo a ver com lidar [em] alto nível”, diz ele, rindo. Mielgo conclui dizendo: 'Acho que é um nome legal e cativante. Parece meio exótico por algum motivo, então eu quis continuar. A propósito, no filme nunca dizemos quem é Jibaro, o que é engraçado. Presumimos que seja ele, mas talvez não seja.
A definição de 'jibaro' do Merriam-Webster é ' um pequeno agricultor, trabalhador rural ou trabalhador porto-riquenho, especialmente de regiões montanhosas .' Mas para os porto-riquenhos, essa palavra tem muito mais peso. Não significa apenas um agricultor de auto-subsistência – significa mais do que isso. Um jibaro é frequentemente visto como um reflexo do povo porto-riquenho e de uma forma muito mais positiva do que pessoas fora da comunidade porto-riquenha podem percebê-lo. A ironia aqui é que Mielgo obviamente não tem uma compreensão clara do verdadeiro significado ou contexto histórico da palavra. O fato de ele vê-lo como um “nome legal e cativante” que “soa meio exótico” é prova disso.
'A resposta de Mielgo naquela entrevista da CBR foi um rude despertar, um lembrete de que, até contarmos nossas próprias histórias, podemos esperar que nossas histórias, experiências e linguagem sejam apropriadas e vendidas de volta para nós.'
'Esse foi o soco no estômago. Me senti como todos aqueles jibaros que perderam a revolta para a Espanha em 1868 e 1897', diz escritor e criador dos quadrinhos La Borinqueña Miranda-Rodigue Edgarten sobre a decisão de Mielgo de intitular o curta ‘Jibaro’, apesar de não fazer sentido com o conteúdo. 'Todos aqueles jibaros que marcharam no verão de 2019 para exigir que o governador Ricardo Rosselló renunciasse ao cargo de governador quando La Colectiva Feminista expôs sua corrupção, só assim o ex-secretário de Estado de Rosselló venceria sua corrida para governador com apenas 32,93 por cento dos votos no outono de 2020. A resposta de Mielgo naquela entrevista da CBR foi um despertar tão rude, um lembrete de que até contarmos os nossos histórias, podemos esperar que nossas histórias, experiências e linguagem sejam apropriadas e vendidas de volta para nós.'
Como muitos críticos, Miranda-Rodriguez inicialmente interpretou o curta como sendo sobre o pós-colonialismo. Ele acreditava que o cavaleiro era um conquistador espanhol e a sereia representava Atabex, a deusa dos Taínos, o povo indígena das ilhas do Caribe, incluindo Porto Rico, República Dominicana, Cuba, Haiti e muito mais.
'Assisti ao curta e fiquei emocionado. Entrei como um espectador porto-riquenho com pleno conhecimento de minha história e herança, em busca de uma história que falasse comigo.
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodriguez conta que enquanto assistia percebeu imediatamente que o cenário era a ilha de Porto Rico. Mas ele ficou confuso enquanto assistia. Ele não entendia quem deveria ser o jibaro no curta.
'Eu vi um conquistador estilizado com aparência hipster e uma sereia deslumbrada com colares e joias de ouro, mas nenhum desses personagens principais para mim personificava o jibaro. Terminei o episódio com a conclusão de que isso falava do colonialismo”, explica ele. 'Lembro-me de Mielgo por sua recente vitória no Oscar, então saber que ele é espanhol me deixou ainda mais perplexo.'
Rafael Bautista do Nylon Manila achou que o episódio ' conta uma história comovente de abuso, colonialismo e ganância ,' enquanto Paul Tassi da Forbes argumentou que a sirene do curta é ' algum tipo de metáfora para o estupro e pilhagem de terras nativas por invasores .' Até Austin Allison do Collider descreve 'Jibaro' como ' os males básicos do colonialismo de uma forma assustadoramente comovente .'
Para um curta que foi criado para ser aberto à interpretação, mas cujo diretor não pretendia que fosse sobre colonialismo, é bastante irônico que tantas pessoas tenham interpretado assim. Mas o que é ainda mais irônico e perturbador é que a palavra ‘jibaro’, um termo que em muitos aspectos está quase enraizado na resiliência, foi escolhida como título do episódio. Também fala não apenas da importância da linguagem e das palavras e dos termos que usamos, mas também de como a apropriação e a falta de consideração de palavras que estão enraizadas na diáspora podem realmente contribuir para que os seus significados sejam perdidos ou mal compreendidos. Imagine ser uma pessoa não-latina ou mesmo um não-porto-riquenho ouvindo a definição ou interpretação da palavra por Mielgo e depois assistindo ao curta. Isso poderia facilmente levar a uma compreensão completamente diferente do jibaro. Em uma indústria que ainda agrupa espanhóis e latinos - porque compartilhamos a mesma língua - não podemos deixar de nos perguntar: os guardiões de Hollywood acham que a indicação de Mielgo ao Emmy é uma vitória para os latino-americanos? Ainda estamos aqui? Se sim, isso explicaria muita coisa.
'Como artista, vi o valor de produção da peça. A narrativa e o ritmo foram muito bem feitos. Os designs dos personagens são lindos. Mas quando percebi que esta peça não representa a minha herança como Boricua, senti-me desconsiderada – como uma piada barata”, conta Miranda-Rodriguez. 'Quando Mielgo riu durante sua entrevista ao dizer que achava que [jibaro] era uma referência venezuelana do tráfico de drogas, isso confirmou que ele nada sabia sobre seu significado porto-riquenho. Hoje, ainda existem jibaros lutando pela justiça social contra o colorismo e a corporatização. Existem jibaros liderando projetos agrícolas sustentáveis, como El Departmento de la Comida. Há jibaros instalando painéis solares e baterias em comunidades de Vieques e Guayama, como a Resilient Power Puerto Rico. . . apesar dessa constatação, eu sabia que esse episódio receberia uma indicação ao Emmy. Em um espaço onde minha propriedade La Borinqueña está navegando em consultas de estúdios. Eu também navego na realidade quando os produtores respondem com comentários como 'muito nicho' porque, como guardiões dos brancos em Hollywood, eles determinam o que tem valor e quais histórias serão produzidas e inevitavelmente premiadas.'
