Com algumas exceções, o livro é sempre melhor que o filme. Mas a TV está mudando isso com um novo tipo de adaptação: séries com qualidade de cinema que permitem aos escritores o tempo e o espaço necessários para desenvolver personagens plenamente realizados. Quando os roteiristas condensam um romance em um filme de duas horas, algo fica para trás, mas com 10 episódios de TV (e temporadas subsequentes), há uma oportunidade não apenas de fazer justiça à história original, mas de inovar.
Isso pode ser visto na adaptação para TV de O conto da serva , baseado no romance homônimo de Margaret Atwood. Na série, o personagem Ofglen (interpretado por Alexis Bledel) tem uma história que não está escrita no livro. As omissões do livro a tornam mais misteriosa, deixando os leitores tirarem suas próprias conclusões, enquanto os acréscimos da série nos fazem sentir mais conectados à sua luta.
O livro
No romance de Atwood, só encontramos Ofglen através de suas interações com Offred; tudo fora disso é incognoscível. Sua vida antes e depois de Gilead (a nova ordem mundial) são espaços em branco, e ela não está no Centro Vermelho ao mesmo tempo que Offred como as outras Aias, então ela fica isolada como uma ilha.
Ofglen é mencionado pela primeira vez no capítulo quatro, quando Offred descreve o ritual de compras e a maneira como Gilead mantém as Aias sob controle, distribuindo-as em pares. Offred está estacionado na casa do Comandante Waterford há pouco tempo, talvez quatro ou cinco semanas, neste momento. Isto é o que ela tem a dizer sobre seu primeiro encontro com Ofglen:
'Os olhos dela são castanhos. O nome dela é Ofglen, e isso é tudo que sei sobre ela. Ela caminha recatadamente, de cabeça baixa, com as mãos enluvadas de vermelho cruzadas na frente. Esta mulher é minha parceira há duas semanas. Não sei o que aconteceu com o anterior. Certo dia ela simplesmente não estava mais ali, e esta estava ali no lugar dela. Não é o tipo de coisa sobre a qual você faz perguntas, porque as respostas geralmente não são respostas que você deseja saber. De qualquer forma, não haveria resposta.
Esta citação ilustra como é fácil para uma Aia se perder no sistema de Gilead, já que as identidades são controladas de forma ainda mais rígida no livro do que na série. Nunca saberemos o nome verdadeiro de Ofglen, e o de Offred também permanece um mistério. O que sabemos é que existiu um Ofglen antes daquele que conhecemos. . . e haverá outro depois.
A princípio, Offred desconfia de Ofglen, mas apenas porque ela desempenha o papel que foi forçada a representar. Nesse sentido, Offred critica Ofglen porque ela reflete sua própria aquiescência. Ambos estão se curvando diante de seus opressores e se ressentem por isso. “Penso nela como uma mulher para quem cada ato é feito para exibição”, pensa Offred. — Ela faz essas coisas para parecer bem, eu acho. Ela quer tirar o melhor proveito disso. Mas é assim que devo parecer para ela também. Como pode ser de outra forma?
Muito mais tarde no livro, Ofglen se abre para Offred. Logo descobrimos que ela é membro da resistência Mayday e alguém em quem Offred pode confiar. Ofglen tenta alistar Offred pedindo-lhe que encontre e compartilhe informações sobre o Comandante Waterford. Mas Offred tornou-se passiva e complacente devido ao seu caso com Nick - ela não quer arriscar o que tem com ele, e a ideia de se envolver a deixa exausta. De certa forma, o modo de vida de Gileade torna-se comum, tal como a tia Lydia prometeu que aconteceria.
Offred é sacudida de sua complacência pelo Salvamento, um lembrete da brutalidade de Gilead. Nesta cena, tia Lydia acusa um homem de estupro e diz às Aias que sua pena é a morte por 'participação'. Ofglen se entrega como membro da resistência, correndo para chutar a cabeça do acusado várias vezes antes que as outras Aias tenham a chance de atacar. Atordoado com esta demonstração de violência, Offred pergunta por que ela fez o que fez, e Ofglen explica que o homem não era um estuprador, mas sim um membro do Mayday. Ela queria poupá-lo de uma morte lenta e torturante, deixando-o inconsciente antes que as outras Aias pudessem separá-lo.
No próximo capítulo, a poucas páginas do final do livro, Ofglen desapareceu. Offred sai para encontrar Ofglen para uma viagem de compras de rotina e encontra um substituto. Quando Offred pergunta a esse estranho o que aconteceu com Ofglen, a nova Aia diz: 'Eu sou Ofglen.' Offred tem estes pensamentos finais sobre ela:
'Palavra perfeita. É claro que ela é a nova, e Ofglen, onde quer que esteja, não é mais Ofglen. Eu nunca soube o nome verdadeiro dela. É assim que você pode se perder, num mar de nomes. Não seria fácil encontrá-la agora.
Então, enquanto Offred e a nova Aia estão concluindo sua viagem de compras, ela diz a Offred que a velha Ofglen estragou seu disfarce durante o Salvamento, e quando ela ouviu a van preta vindo atrás dela, ela se matou em vez de enfrentar a tortura e revelar os nomes de seus compatriotas do Mayday.
A série de TV
Na primeira temporada do programa do Hulu, descobrimos que o nome verdadeiro de Ofglen é Emily e ela ensinava biologia celular em uma universidade próxima, provavelmente Harvard. Ela também revela que é gay e que sua esposa e filho conseguiram fugir para um lugar seguro. A maioria dos 'traidores de gênero' são enviados para as colônias, mas Ofglen é poupada porque tem dois ovários funcionando e ainda pode ter filhos. Pouco depois de revelar sua verdadeira identidade a Offred, Ofglen é substituída por outra Aia, pois foi pega tendo um caso com outra mulher e levada a julgamento. Ofglen é condenada à 'redenção', o que significa que ela pode viver, mas é forçada a se submeter à mutilação genital para impedi-la de 'querer o que não pode ter'.
Em entrevista com O repórter de Hollywood , o criador do programa de TV, Bruce Miller, disse o seguinte sobre as mudanças que ele fez no personagem de Ofglen :
“Ela está na história e simplesmente desaparece. Eu estava interessado em ver como seria para uma mulher. . . quando uma sociedade deixou de ser um país próspero e moderno para se tornar uma teocracia da noite para o dia e o que aconteceu. . . o sistema de justiça criminal. É tão estranho para nós ver isso acontecer com um americano, ou com o que consideramos um americano. Veja todos os direitos que temos. Uma das maneiras de reconhecer isso é despi-los todos.
Quando questionado por que escolheu Emily como nome de batismo de Ofglen, ele disse que sua inspiração veio de Emily Brontë: 'Sempre gostei de como Emily Brontë era impetuosa.'
Com a segunda temporada da série já sugerindo que a história de Ofglen seguirá em direções ainda mais inesperadas (e terríveis), estamos entusiasmados – e nervosos – para ver o que acontecerá com ela a seguir.
