Adaptar um musical querido para a tela nunca é uma tarefa fácil, e o Caro Evan Hansen o filme é uma prova clara disso. Depois de estrear na Broadway em 2016, o musical rapidamente ganhou elogios da crítica por sua música e performances do elenco, arrecadando inúmeros prêmios, incluindo melhor musical no Tony Awards. Então, quando foi anunciado que a Universal Pictures adaptaria o programa como filme, os fãs de longa data se perguntaram como isso se traduziria na tela grande. Embora o filme permaneça fiel ao musical de muitas maneiras diferentes, ele também faz alguns ajustes aqui e ali. Existem alguns pequenos ajustes em vários personagens, mas uma das maiores diferenças é a trilha sonora. Agora que o filme já foi lançado nos cinemas, leia mais adiante para ver como ele se compara ao musical original.
01
Connor desempenha menos papel na história
Mesmo que Connor morra no início da história, o personagem na verdade desempenha um papel central no musical, muitas vezes atuando como a consciência de Evan em várias cenas, incluindo a performance de ‘Disappear’. Como algumas dessas músicas centradas em Connor foram cortadas da trilha sonora do filme, Connor não tem muito tempo na tela do filme.
Por que prejudica a adaptação: Através de várias apresentações musicais e diálogos no musical, você realmente desenvolve uma conexão emocional com Connor conforme o enredo avança. No entanto, com os grandes momentos de Connor sendo cortados do filme, essa conexão emocional está faltando quando o filme termina. Só no final do filme é que finalmente começamos a aprender mais sobre Connor e, a essa altura, os créditos já estão rolando. Mike Faist era uma força tão carismática quanto Connor na produção original, e eu queria ver a adaptação cinematográfica usar os talentos de Colton Ryan da mesma maneira.
02
As histórias de alguns personagens foram alteradas
Alguns personagens têm histórias de fundo ligeiramente diferentes na adaptação cinematográfica. No filme, o pai de Zoe e Connor, Larry, é na verdade o padrasto, e o pai biológico morreu quando eles eram muito jovens. O personagem Jared também é gay no filme e seu nome foi mudado de Jared Kleinman para Jared Kalwani para refletir a herança indiana do ator Nik Dodani. Além disso, a personagem Alana foi significativamente expandida, à medida que ela desenvolve uma estreita amizade com Evan no filme.
Por que ajuda na adaptação: Fiquei hesitante quando soube que o pai de Connor e Zoe seria o padrasto deles, mas depois de assistir ao filme, ele se encaixa perfeitamente na história. A maneira como Larry luta para enfrentar a morte de Connor assume um novo significado à medida que aprendemos como ele se esforçou especialmente para ser uma figura paterna para Connor, sem tomar o lugar de seu pai biológico. Isso ainda dá a Connor mais história de fundo, já que sua mãe observa como ele lutou muito com a morte de seu pai biológico enquanto crescia. Também adorei como o filme utiliza mais Jared e Alana. Como os dois têm papéis menos significativos no musical, dar-lhes histórias de fundo mais detalhadas no filme apenas contribuiu para a narrativa geral.
03
Várias músicas foram cortadas
Na maior parte, o Caro Evan Hansen a trilha sonora do filme é igual à do musical original. Na verdade, o elenco tocou as músicas ao vivo para dar aquele toque extramusical. No entanto, quatro grandes músicas foram cortadas do filme - 'Anybody Have a Map?', 'Disappear', 'To Break In a Glove' e 'Good For You' - com duas novas músicas sendo adicionadas em seu lugar: 'The Anonymous Ones' de Amandla Stenberg e 'A Little Closer' de Colton Ryan.
Por que prejudica a adaptação: Se você não é fã do musical original, o ajuste na lista de músicas não é tão chocante. No entanto, fiquei imediatamente surpreso quando o início do filme saltou direto para 'Waving Through a Window' em vez de 'Anybody Have a Map?' Afinal, este último ajuda a montar as histórias de Evan e Connor. Eu também fiquei triste porque 'Disappear' e 'To Break In a Glove' não foram escolhidas, já que ambas são músicas de destaque para Connor e Larry, que de outra forma não teriam muito tempo de tela no filme. Os fãs do original ficarão felizes em saber que ‘Good For You’ faz uma aparição sutil no filme, já que uma versão instrumental é reproduzida em várias cenas.
04
Existem flashbacks
À medida que o público descobre como Evan quebrou o braço, o filme usa flashbacks para pintar o quadro. Primeiro, os flashbacks mostram Evan subindo alegremente em uma árvore para ver o horizonte, mas no final do filme, quando Evan canta 'Words Fail', as coisas ficam mais sombrias, pois descobrimos que ele realmente pulou da árvore em vez de caiu.
Por que ajuda na adaptação: Como o musical usa uma narrativa linear, a queda de Evan é detalhada no pretérito por meio de música ou diálogo. Porém, o filme consegue expandir esse momento ao mostrar de fato o que aconteceu. A cena é ainda mais emocionante no filme, pois está entrelaçada com a performance de Evan em ‘Words Fail’, que é sem dúvida a performance mais dramática de todo o show.
05
O final foi expandido
Ao longo dos anos, uma das maiores críticas Caro Evan Hansen foram os motivos e escolhas falhos de Evan ao longo da história, e o filme tenta resolver isso com um novo final. No musical, o segredo de Evan sobre fingir ser amigo de Connor nunca é revelado, mas no filme, Evan confessa tudo em um vídeo gravado que ele compartilha nas redes sociais. Ele também tenta aprender mais sobre Connor entrando em contato com várias pessoas que o conheceram quando ele estava vivo. Ele finalmente se conecta com alguém que compartilha uma linda música que Connor escreveu quando estava na reabilitação. Em vez de encerrar com ‘Finale’, também conhecido como uma reprise de ‘For Forever’, o filme termina com uma reprise da música de Connor.
Por que prejudica a adaptação: Embora eu aprecie que o filme responsabilize Evan por suas ações no final, o final do filme simplesmente não tem o mesmo impacto emocional. Eu esperava estar chorando no final do filme, mas quando os créditos começaram a rolar, fiquei pensando: 'É isso?' Acho que grande parte disso se deve ao fato de o filme não terminar com ‘Finale’. A música apenas une toda a história, enquanto o final de 'A Little Closer' parece um pouco desconexo.
