O sucesso de ação ao vivo 'A Pequena Sereia' chegou à Disney para transmissão em 6 de setembro e, além das músicas do filme original, como 'Part of Your World', 'Under the Sea' e 'Kiss the Girl', o público de todos os lugares pôde desfrutar de quatro novas músicas, cortesia do compositor do filme de animação original, Alan Menken, e Lin-Manuel Miranda.
Na maior parte, as músicas do filme original soam iguais no remake de 2023, mas Menken avisou aos fãs que haveria algumas pequenas alterações nas letras originais para fazer o filme, que foi lançado inicialmente em 1989, parecer mais moderno. “Há algumas mudanças na letra de ‘Kiss the Girl’ porque as pessoas ficaram muito sensíveis com a ideia de que [o Príncipe Eric] iria, de alguma forma, forçar [Ariel]”, disse Menken. Feira da Vaidade em março.
Ninguém culparia você se inicialmente perdesse os ajustes que Menken e Miranda fizeram em ‘Kiss the Girl’. São mudanças pequenas, mas necessárias. Mas uma mudança mais significativa foi feita no enredo geral do filme, mudando completamente a natureza da busca de Ariel pelo beijo do Príncipe Eric. Adiante, leia tudo sobre isso.
Mudanças na letra de 'A Pequena Sereia' 2023 'Kiss the Girl'
Tanto no original 'A Pequena Sereia' quanto no novo remake live-action, o Príncipe Eric deve beijar Ariel antes do pôr do sol no terceiro dia após ela se tornar humana, se ela desejar permanecer em terra como humana. Para esse fim, os amigos de Ariel usam suas habilidades de intromissão para levar Ariel e o Príncipe Eric para um passeio romântico de barco em um lago, momento em que cantam 'Kiss the Girl' para Eric na esperança de que a música o convença a, bem, beijar a garota.
A letra potencialmente problemática do filme original que Menken e Miranda ajustaram foi quando Sebastian canta: 'Possível que ela também queira você'. Existe uma maneira de perguntar a ela/Não é preciso uma palavra, nem uma única palavra /Vá em frente e beije a garota.' Essas letras, se interpretadas ao pé da letra, podem sugerir que a única maneira de o Príncipe Eric perguntar a Ariel se ela quer que ele a beije é simplesmente faça isso (já que a letra diz explicitamente que ele não precisa dizer nada).
Um pequeno ajuste nessas letras elimina completamente essa implicação da música. Em vez disso, no remake, Sebastian canta: 'Possível que ela também queira você'. Use suas palavras, garoto, e pergunte a ela / Se é a hora certa e a hora é hoje à noite /Vá em frente e beije a garota.' Essa pequena e significativa mudança incentiva o Príncipe Eric a obter o consentimento de Ariel antes de tentar beijá-la e, somente se for a hora certa (ou seja, se ela disser sim), ele deve fazer exatamente isso.
Alguns podem argumentar que esse ajuste foi desnecessário, visto que A) o espectador já sabe que Ariel está apaixonada por Eric e quer que ele a beije quando fizerem o passeio de barco, e B) em nenhum momento Eric tenta forçar Ariel. Mas também se poderia argumentar que, se tudo o que é necessário para eliminar uma implicação potencialmente negativa é mudar dois versos de uma música, então por que não mudá-los? E sejamos realistas: 'Se for a hora certa e a hora for esta noite' é infinitamente mais inteligente do que 'não é preciso uma palavra, nem uma única palavra'.
A busca de Ariel para beijar o príncipe Eric em 'A Pequena Sereia' 2023
Outra razão pela qual os produtores por trás do novo live-action ‘Pequena Sereia’ podem ter querido mudar a letra de ‘Kiss the Girl’ é por causa de uma mudança mais considerável que fizeram na trama: a busca de Ariel para beijar Eric.
No filme original, Ariel tem plena consciência de que precisa de um beijo de Eric para permanecer humana, de acordo com seu contrato com Ursula. No entanto, no remake, Ursula adiciona outra camada de duplicidade ao seu feitiço.
A bruxa do mar fez Ariel esquecer que ela precisa beijar Eric para permanecer humana, e sempre que alguém menciona que Ariel precisa se apressar e beijar Eric, ela fica atordoada e confusa. Em outras palavras, embora Ariel certamente ainda esteja lutando pelo coração de Eric no remake, ela não está tão ansiosa para beijar os lábios, porque ela nem se lembra de que isso é obrigatório; portanto, o espectador não pode dizer com certeza que Ariel quer beijar Eric.
Embora beijar o príncipe seja há muito tempo um marco nas histórias de contos de fadas, o remake de 'A Pequena Sereia' vira o tropo cansado de cabeça para baixo e funciona. Adiante, leia a letra ligeiramente ajustada de 'Kiss the Girl' de 'A Pequena Sereia'.
Letra de 'Kiss the Girl' de 'A Pequena Sereia'
INTRODUÇÃO
Percussão
Cordas
Ventos
Palavras
VERSÍCULO 1
Lá você a vê
Sentado lá do outro lado
Ela não tem muito a dizer
Mas há algo sobre ela
E você não sabe por que
Mas você está morrendo de vontade de tentar
Você quer beijar a garota
VERSÍCULO 2
Sim, você a quer
Olhe para ela, você sabe que sim
É possível que ela também queira você
Use suas palavras, garoto, e pergunte a ela
Se for a hora certa e a hora for hoje à noite
Vá em frente e beije a garota
CORO
Sha-la-la-la-la-la, meu, oh, meu
Parece que o garoto é muito tímido
Não vou beijar a garota
Sha-la-la-la-la-la, isso não é triste?
Não é uma pena? Muito ruim
Ele vai sentir falta da garota
VERSÍCULO 3
Agora é o seu momento
Flutuando em uma lagoa azul
Garoto, é melhor você fazer isso logo
Nenhum momento será melhor
Ooh, ooh, garoto, faça isso logo
Nenhum momento será melhor
Ela não diz uma palavra
E ela não dirá uma palavra até você
Beije a garota
Beije a garota
Beije a garota
CORO
(Sha-la-la-la-la-la)
Não tenha medo (Sha-la-la-la-la-la)
Você preparou o clima (Sha-la-la-la-la-la)
Vá em frente e beije a garota
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Uau, uau
(Sha-la-la-la-la-la)
Não pare agora (Sha-la-la-la-la-la)
Não tente esconder isso (Sha-la-la-la-la-la)
Como você quer beijar a garota
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Você quer beijar a garota
(Sha-la-la-la-la-la)
Flutue (Sha-la-la-la-la-la)
E ouça a música (Sha-la-la-la-la-la)
A música diz: 'Beije a garota'
(Sha-la-la-la-la-la)
A música toca (Sha-la-la-la-la-la)
Faça o que a música diz (Sha-la-la-la-la-la)
Você tem que beijar a garota
(Sha-la-la-la-la-la)
Faça o que a música diz (Sha-la)
Você tem que beijar a garota (Sha-la-la-la-la-la)
Beije a garota
PÓS-REFRÃO
Você tem que beijar a garota
Por que você não beija a garota
Beije a garota, kiss the girl
Vamos e beije a garota
Beije a garota, kiss the girl
Vá em frente e beije a garota
Beije a garota
Beije a garota
