Os mexicanos são conhecidos por nossa comida, música, praias incríveis, tradições ricas e bela história. Mas quando se trata da nossa cultura, uma das coisas que mais adoro são os nossos coloquialismos coloridos. Não leva muito tempo para que os mexicano-americanos percebam que existe um conjunto totalmente diferente de terminologia além das já belas e ricas tradições que compõem a cultura mexicana. Como a maioria dos países latino-americanos, muitos dos nossos termos e gírias vêm da observação da natureza e das línguas indígenas. E semelhante a Dominicano e Gíria porto-riquenha , os mexicanos adoram brincar com as palavras.
Dizemos coisas como 'buena onda', que significa 'bom profundo', mas também descreve alguém tranquilo e legal. Dizemos que as coisas são 'gacho' quando são ruins e 'chafa' quando algo é de má qualidade. Sem mencionar que existem muitos termos relacionados a peidos e órgãos sexuais. Aqui estão 20 gírias mexicanas que você deve ter ouvido e com certeza deveria conhecer.
Gíria mexicana: Mames
O que significa: 'Mamar' significa 'chupar'. 'Não, mamãe' geralmente é uma resposta, como 'pare de brincar', 'pare de brincar comigo' e 'pare de besteira'.
Em uma frase: 'Minha amiga me disse que está namorando J Lo. Eu disse a ela: '¡Não, mamãe!''
Gíria mexicana: Pedo
O que significa: Pedo se traduz como 'que peido'. É uma maneira de dizer 'de jeito nenhum', 'e aí?' ou 'qual é o problema?' Você também pode incrementar dizendo 'puro pedo' ou 'pure peidos'. Significa 'você está falando merda' ou 'você está mentindo'.
Em uma frase: 'Por que você está me dando atitude? Que pedo?'
Gíria mexicana: Cabron
O que significa: Tecnicamente, um cabron é um bode. Também pode significar 'idiota' e 'idiota'. Mas quando os mexicanos dizem que uma situação é um bode, eles normalmente querem dizer que é difícil ou “que é uma merda”.
Em uma frase: 'Comadre, minha irmã está sendo despejada.'
'Não, uau, esse bastardo.'
Gíria mexicana: Ahuevo
O que significa: 'Huevo' significa 'ovo' ou 'testículo' dependendo do contexto. Você está basicamente dizendo 'ovo / bolas' como uma forma de dizer 'inferno, sim', 'claro' ou 'com certeza'. Também pode ser usado como uma forma de expressar que você está sendo forçado a fazer algo.
Em uma frase: “O remédio era nojento, mas tive que tomá-lo. 'Ahuevo!'
Gíria mexicana: Órale
O que significa: 'Órale' é uma forma de expressar muitas emoções. Pode ser comemorativo. Pode indicar surpresa ou desconforto. Pode ser usado como incentivo ou como 'apresse-se'. Também pode ser usado para concordar com alguém.
Em uma frase: '¡Órale mija! Estou esperando há 15 minutos.
Gíria mexicana: Pendejo/a
O que significa: Pessoa estúpida.
Em uma frase: 'É isso que faz você ser estúpido!'
Gíria mexicana: Güey
O que significa: 'Güey' significa literalmente 'boi' ou 'lento e estúpido'. Mas é basicamente a versão mexicana de 'cara'.
Em uma frase: 'Eu realmente gosto desse cara.'
Gíria mexicana: Morra/o
O que significa: 'Morro/a' pode significar 'amigo' ou 'cara', ou pode se referir a uma criança pequena.
Em uma frase: 'Gosto da camisa que aquela garota está vestindo.'
Gíria mexicana: Cruda/o
O que significa: 'Crudo/a' significa 'cru'. Também significa 'ressaca'.
Em uma frase: — Só tomei três bebidas ontem à noite. 'Me siento bien cruda!'
Gíria mexicana: Águas
O que significa: A tradução literal é 'águas', mas costuma ser usada para significar 'cuidado' ou 'tenha cuidado'.
Em uma frase: 'Águas! Não caia.
Gíria mexicana: Chiflado/a
O que significa: 'Chiflar' significa 'assobiar'. Chiflado é alguém que está sempre chamando a atenção, exibindo-se, gabando-se ou sendo vaidoso.
Em uma frase: 'Não quero sair com o Rudy, o cara é muito maluco.'
Gíria mexicana: Fresa
O que significa: Morango, mas também uma menina/criança rica e mimada.
Em uma frase: 'O que a garota morango quer?'
Gíria mexicana: Neta
O que significa: 'Sério', 'conversa de verdade' ou 'a verdade é'.
Em uma frase: 'La neta, não gosto de fazer exercícios. Vamos comer!
Gíria mexicana: Padre
O que significa: Significa pai, mas também significa legal.
Em uma frase: 'A gasolina é muito cara, que legal eu moro perto do shopping.'
Gíria mexicana: Chorro
O que significa: 'Chorro' refere-se a um jato de água. Pode significar 'muito', 'uma tonelada' ou 'um monte'.
Em uma frase: 'Gosto muito desse nariz.'
Gíria mexicana: Pinche
O que significa: Pode significar 'maldito', 'merda' ou 'f * cking'.
Em uma frase: 'Não consigo encontrar a porra das minhas chaves!'
Gíria mexicana: Chula/o
O que significa: Bonito, bonito ou atraente.
Em uma frase: 'Você comeu bem.'
Gíria mexicana: Chamba
O que significa: Trabalho ou trabalho.
Em uma frase: 'Vou começar a trabalhar agora.'
Gíria mexicana: Gacho
O que significa: 'Gacho' pode significar 'horrível', 'ruim', 'feio' ou 'malvado', dependendo do contexto.
Em uma frase: 'Não seja estúpido!'
Gíria mexicana: Me Vale Verga
O que significa: 'Verga' refere-se à genitália masculina. 'Me vale' significa 'vale a pena para mim'. 'Vale a pena' é uma forma de dizer 'Não me importo' ou 'Não dou a mínima'.
Em uma frase: 'Eu não me importo se você não quiser sair. A rua está nos chamando!
