Você já percebeu como às vezes você não tem ideia do que outras pessoas latinas estão falando quando falam espanhol? Não é exagero dizer que nossos coloquialismos e gírias podem ser de mundos separados. Quando a maioria das pessoas pensa em gírias espanholas, quase sempre pensam imediatamente em Gíria dominicana porque os dominicanos realmente têm uma maneira única de falar. Os porto-riquenhos, por outro lado, são mais conhecidos pela nossa bolos , nosso coquito e sensações musicais globais (como Bad Bunny e Papai Yankee ), mas também temos algumas gírias absolutamente selvagens que apenas os Boricuas realmente entendem.
As expressões porto-riquenhas podem ser tão únicas que chegam a ser hilárias. Gostamos de abandonar nossos 's', encurtar literalmente tudo e muitas vezes pegar emprestado do inglês e misturar os dois idiomas, mesmo em palavras individuais. Também temos uma maneira de pegar palavras que significam uma coisa e fazê-las significar algo totalmente diferente. É estranho, mas também meio cativante, não? Se você é porto-riquenho e precisa de uma boa risada, está curioso para saber como os termos de gíria porto-riquenhos diferem dos seus ou deseja se atualizar antes de sua próxima viagem às relações públicas, confira esta lista de frases engraçadas de Porto Rico.
Gírias porto-riquenhas: Al Garete
O que significa: Pare de me irritar.
Em uma frase: Vá para o inferno.
Palavras de gíria porto-riquenha: Tirar
O que significa: Para brigar com alguém ou insultar alguém
Em uma frase: Vou jogar esse bastardo fora!
Palavras de gíria porto-riquenha: Bregar
O que significa: Fazer algo com dedicação
Em uma frase: Tenho que trabalhar muito para tirar boas notas.
Palavras de gíria porto-riquenha: Lamón
O que isso significa : beijador de bunda; chupar
Em uma frase: Alex é o maior cordeiro.
Palavras de gíria porto-riquenha: Chacho
O que significa: Encurtamento da palavra 'muchacho'; usado como 'menino' ou 'cara' ou entre pensamentos como a palavra 'bem'; às vezes abreviado para apenas 'acho'.
Em uma frase: Como você está, garoto?
Gírias porto-riquenhas: A mi, plín
O que significa: Eu não ligo.
Em uma frase: Para mim, plín onde comemos.
Palavras de gíria porto-riquenha: Corillo
O que significa: Grupo de amigos
Em uma frase: Vou ao bar com o grupo.
VH1 via Giphy
Gírias porto-riquenhas: Nebuloso
O que significa: Não é confiável
Em uma frase: O namorado dela é muito nebuloso.
Palavras de gíria porto-riquenha: Chavos
O que significa: Dinheiro
Em uma frase: Preciso do dinheiro que te emprestei.
Palavras de gíria porto-riquenha: Revolu
O que significa: Caos ou pandemônio
Em uma frase: Houve uma comoção na festa.
Palavras de gíria porto-riquenha: Wepa
O que significa: Sim! Vamos lá!
Em uma frase: Estamos prontos? Weeeeepppppaaaa!
Palavras de gíria porto-riquenha: Gufiao
O que significa: Legal; incrível
Em uma frase: Essa nova garota é gufiao.
Palavras de gíria porto-riquenha: Janguear
O que significa: Para sair
Em uma frase: Vamos passear na praia.
Palavras de gíria porto-riquenha: Gufear
O que significa: Para brincar ou brincar
Em uma frase: Pare de rir agora.
Palavras de gíria porto-riquenha: Mamey
O que significa: Um trabalho fácil ou dinheiro fácil
Em uma frase: Isso em um macacão.
Palavras de gíria porto-riquenha: Chota
O que significa: Tattletale ou delator
Em uma frase: Não seja tolo.
Palavras de gíria porto-riquenha: Bembé
O que significa: Festa
Em uma frase: Meu primo me convidou para um bembé.
Palavras de gíria porto-riquenha: Abombao
O que significa: Podre
Em uma frase: Esse abacate está inchado.
Palavras de gíria porto-riquenha: Jumeta
O que significa: Bêbado
Em uma frase: Eu estava tão bêbado, jumeta.
Palavras de gíria porto-riquenha: Guillao / Guilla
O que significa:
Em uma frase : Ela é uma gaivota.
O que significa: Menino/menina
Em uma frase: Querida, leve o lixo para fora.
