As nuances do espanhol existem muito além de qualquer dicionário. Como se o idioma não fosse difícil de aprender, nossa fala diária está repleta de palavras que foram completamente redefinidas como gírias. E para piorar ainda mais a situação, esses termos variam muito de país para país e até de cidade para cidade – às vezes de família para família.
Aqui, reunimos algumas das palavras e frases mais amadas e usadas coloquialmente em toda a América Latina. O bom é que essa gíria é muito usada em mais de um país! Considere-se informado.
Perdemos algum dos seus favoritos? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.
01
E aí?
O que significa: E aí?, embora se traduza literalmente como 'que onda?'
Em uma frase: Olá, Adele. E aí?
Piola
O que significa: Legal.
Em uma frase: Michelle parecia legal em sua jaqueta de couro.
Criança
O que significa: Garotinho.
Em uma frase: Esse garoto é filho da Glória.
Parece
O que significa: Tenha cuidado, mas a tradução literal é 'olho'.
Em uma frase: Parece con el piso. Esta sucio ahí.
Baterias
O que significa: Olhar para fora ou ficar energizado – pilas significa baterias.
Em uma frase: Prepare-se antes de ser reprovado no exame.
Mono
O que significa: Bonito, mas se traduz literalmente como 'macaco'.
Em uma frase: O que estava sentado na outra mesa era muito fofo.
Pessoal
O que significa: Dinheiro.
Em uma frase: Eu não tinha dinheiro para pagar o jantar.
Cerote
O que significa: Cara.
Em uma frase: Olá, Cerote. Como vai você?
TQM
O que significa: Maneira abreviada de dizer eu te amo muito.
Em uma frase: Ele me enviou uma mensagem de texto que dizia TQM.
Qual é o cheiro?
O que significa: E aí?, mas se traduz literalmente como 'que cheiro?'
Em uma frase: Zac, qual é o cheiro? Não te vejo há anos.
Que legal
O que significa: Que legal.
Em uma frase: Como foi legal a Disney World!
Perguntar
O que significa: Me perdoe.
Em uma frase: Perguntar, no escuche lo que me dijo.
Tio
O que significa: Cara, embora também signifique 'tio'.
Em uma frase: Vamos, cara, vamos ao parque.
jogue fora os cachorros
O que significa: Para cortejar alguém; literalmente, 'jogar cachorros em alguém'.
Em uma frase: Meu primo Leonardo está dando uma bronca no meu vizinho.
Avispate
O que significa: Endireite-se – vem de avispa, que significa abelha.
Em uma frase: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
O que significa: Trabalhar.
Em uma frase: Acho que vou ao bar depois do trabalho.
Aberto dos EUA
Nas empresas
O que significa: A verdade, 'o sólido'.
Em uma frase: Eu juro, o firme me contou!
candela
O que significa: Incrível, mas literalmente 'chama'.
Em uma frase: A festa estava quente.
Esguicha
O que significa: Bastante ou 'em baldes'.
Em uma frase: Gosto de ler livros aos poucos.
Dom Fulano
O que significa: Sr. Fulano de Tal.
Em uma frase: Dom Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Morango
O que significa: Preppy, chato.
Em uma frase: Não quero namorar Blair; É um morango do Upper East Side.
Farra
O que significa: Festa.
Em uma frase: Eles foram a uma festa anteontem e ele ainda está de ressaca.
Esperto
O que significa: Sabe-tudo ou espertinho.
Em uma frase: Alex é um sabe-tudo. É por isso que não gosto dele.
Desmancha-prazeres
O que significa: Desmancha-prazeres.
Em uma frase: Meu pai pode ser o maior desmancha-prazeres.
Achorado
O que significa: Desafiador.
Em uma frase: Eles a puniram, mas ela disse que iria sair de qualquer maneira.
Guarichó
O que significa: Garoto imaturo.
Em uma frase: Esses adolescentes são guarichos. É hora de eles se comportarem como adultos.
Pichar
O que significa: Ignorar alguém.
Em uma frase: É rude cutucar alguém, mas ele é tão chato.
Filipinas
O que significa: Uma imitação ou um item de má qualidade.
Em uma frase: ¡Era una bolsa pipiripao — se veia horrible!
Casaco
O que significa: Estar fora de casa.
Em uma frase: Você nunca encontrará isso em casa. Ele está sempre tagarelando.
Camareiro
O que significa: Uma pessoa muito positiva
Em uma frase: Quando você está tendo um dia ruim, precisa ligar para Agnes. É tão legal que vai fazer você se sentir melhor.
