Getty Images para Citi/Kevin Winter
Getty Images para Citi/Kevin Winter
Por mais de 20 anos, o ícone da música pop Christina Aguilera tem cantado até chegar ao topo das paradas. Recentemente, ela recebeu sete indicações ao Grammy Latino de 2022, incluindo álbum do ano por ‘Aguilera’. Seu segundo álbum em espanhol celebra a herança latina de Aguilera. Ela é descendente de equatorianos, mas a premiada cantora - tanto em inglês quanto em espanhol - ainda é criticada por não ser 'latina o suficiente'.
Em 1999, Aguilera lançou seu álbum de estreia autointitulado, ‘Christina Aguilera’, que era puro pop com músicas que ainda se mantêm mais de duas décadas depois. Os singles 'Genie in a Bottle', 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'What a Girl Wants' e 'I Turn to You' chegaram às paradas, foram tocados constantemente nas rádios e até tiveram videoclipes em alta rotação na MTV. Neste ponto, Aguilera estava preparada para o sucesso.
Ao promover o álbum ‘Christina Aguilera’, a artista musical apareceu no ‘The Rosie O’Donnell Show’. Durante sua entrevista, O'Donnell afirma sem jeito que Aguilera não parece nada latina, mas a estrela pop exclama com entusiasmo que sim. Ela conta que seu pai é equatoriano e que ela tem orgulho de ser latina. No entanto, como Aguilera é racialmente branca, com cabelos loiros e olhos azuis, mas etnicamente latina, as pessoas tendem a descartar essa parte de sua herança. Ajustar-se a uma noção preconcebida de “estética latina” é um problema ainda maior para os latino-americanos de pele mais escura, especialmente para os afro-latinos em Hollywood e além. Sabemos que no mundo real, os Latinxs variam racialmente e vêm em todos os tons de pele, formas, texturas de cabelo e características. Mas na época, Hollywood ainda estava bastante atrasada no que diz respeito à compreensão e ao respeito da diversidade que existe nas comunidades latinas.
No entanto, como Aguilera é racialmente branca, com cabelos loiros e olhos azuis, mas etnicamente latina, as pessoas tendem a descartar essa parte de sua herança.
Aguilera contou que lhe pediram para mudar seu sobrenome para algo mais palatável e possivelmente mais fácil de pronunciar, mas ela recusou porque tinha e ainda continua orgulhosa de sua herança. Em 2000, ela lançou seu segundo álbum, 'Mi Reflejo', também seu primeiro álbum em espanhol. As faixas incluíam cinco versões em espanhol de músicas de seu álbum de estreia e novas músicas. Foram três singles: 'Ven Conmigo (Solamente Tú)', a versão em espanhol de 'Come On Over Baby (All I Want Is You)', 'Pero Me Acuerdo de Ti' e 'Falsas Esperanzas'. Essas faixas impulsionaram o álbum e ajudaram a tornar 'Mi Reflejo' um dos álbuns pop latino mais vendidos do ano, tornando-se certificado 6× Platina pela Recording Industry Association of America (RIAA) . Em 2001, Aguilera ganhou seu primeiro Grammy Latino de Melhor Álbum Vocal Pop Feminino por 'Mi Reflejo'.
Apesar de tocar músicas em espanhol, as pessoas continuavam críticas à cantora e questionavam constantemente sua latinidade. Alguns consideraram seus primeiros dias cantando em espanhol como uma brincadeira ou uma jogada de marketing. Este ceticismo não é totalmente injustificado. Durante o final dos anos 90, houve muita agitação em torno da 'Explosão Latina', onde principalmente cantores de língua espanhola, muitos já muito conhecidos fora dos EUA, começaram a cantar música pop de estilo latino em inglês para 'passar' para o mercado dos EUA e expandir o seu público.
É importante notar que este ‘Boom Latino’ também coincidiu com a crescente população latina nos EUA. Em 2005, havia 41,9 milhões de Latinxs nos EUA , que representava o maior grupo minoritário do país. O aumento da população Latinx dos EUA foi um tema quente, e houve conversas sobre o poder dos Latinxs nos EUA, especificamente o poder de compra das comunidades Latinx. As marcas perceberam, e os executivos musicais também. Durante este período, houve um aumento de artistas Latinx dominando as paradas e quebrando todos os tipos de recordes. Então, isso foi um excelente marketing ou uma ótima música pop? Talvez tenha sido um pouco dos dois. Algumas estrelas conseguiram ‘subir de nível’ no mercado norte-americano e outras não tiveram tanto sucesso.
Avançando rapidamente, Aguilera tem se mantido muito ocupada desde o início de seu estrelato. Ela constituiu família, gravou mais oito álbuns, colaborou com outros artistas e trabalhou em projetos de cinema e TV. Quando se trata de sua música, ela continua a expressar orgulho por suas raízes. Em 2002, em seu segundo álbum em inglês, 'Stripped', ela incluiu canções em espanhol: 'Primer Amor Interlude' e 'Dame Lo Que Yo Te Doy'. Em seu álbum ‘Bionic’, lançado em 2010, ela incluiu a música bilíngue ‘Desnudate’.
Como sabemos, Aguilera consegue cantar uma música em espanhol com a mesma facilidade com que canta em inglês. No entanto, quando se trata de falar, ela não fala espanhol fluentemente. Recentemente, ela foi homenageada por seu trabalho filantrópico e humanitário com o prêmio Spirit of Hope no Billboard Latin Music Awards de 2022. Ela fez seu discurso de aceitação em inglês, que foi traduzido para o espanhol e, como resultado, recebeu alguns comentários negativos nas redes sociais.
O idioma é uma questão polêmica para muitos Latinxs e muitas vezes é um ponto de discórdia.
O idioma é uma questão polêmica para muitos Latinxs e muitas vezes é um ponto de discórdia. In the US, cerca de 40 milhões de pessoas falam espanhol em casa , tornando-se o país segunda língua mais falada . No entanto, à medida que avançamos através das gerações de imigrantes, o número de falantes de espanhol entre os Latinxs dos EUA diminui. Se você fala espanhol ou não e quão bem você fala espanhol, pode ser criticado e contribui para a ideia de se você é ou não 'latino/a/x o suficiente'.
Agora, seu nono álbum, que também é seu segundo álbum em espanhol, 'Aguilera', está sendo reconhecido por uma variedade maior de música latina do que seu primeiro álbum. Você pode ouvir a influência de vários gêneros, incluindo pasillo equatoriano, ranchera, cumbia, reggaeton e muito mais. Ela recebeu um total de sete indicações ao Grammy Latino , tornando-a a segunda artista mais indicada, atrás apenas de Bad Bunny com 10 indicações. As indicações de Aguilera incluem álbum do ano e melhor álbum vocal pop tradicional. Existem algumas músicas de destaque no álbum que estão sendo reconhecidas. Candidato ao disco do ano e melhor fusão/performance urbana, 'Pa Mis Muchachas' com Becky G, Nicki Nicole e Nathy Peluso, é uma música guaracha que foca na força das mulheres transmitida de geração em geração. Indicado para melhor música regional, 'Cuando Me Dé La Gana' é um poderoso dueto ranchera com Aguilera e Christian Nodal sobre o fim de um relacionamento. Aguilera mais uma vez provou ser uma força na música latina com este álbum.
Está bem estabelecido que Aguilera é uma latina que expressa seu orgulho cultural. Latinxs não são um monólito e são tão diversos quanto possível. É isso que torna a cultura tão rica. Não existe uma maneira única de ser Latinx e não existe tal coisa de ser 'Latino/a/x o suficiente'. Aguilera compartilha seu orgulho cultural através de sua música e tem feito isso de forma consistente ao longo de sua carreira de uma década. Ela reivindicou isso o tempo todo; você simplesmente pode não estar prestando atenção.
